Below’s a short excerpt I had typed out from the short clip. It’s pretty funny how Mikuru’s biong biongs have been referred as immense, huge. gimongous ^^;
Haruhi: “She’s tiny but she has got bigger breasts than me! I mean look at these things, they are immense… this is another aspect of moe~ (mo-yea)”
Mikuru: [Screaming in the background]
Haruhi: “Man! This suckers are huge! That pisses me off! I mean, she’s so cute and her boobies are gimongous compared to mine!”
Kyon: “What are you? An idiot?”
Mikuru: [More screaming in the background]
Haruhi: “But they are totally huge! Really! You wanna feel them for yourself?”
Note: Haruhi did say “gimongous” or however you pronounce “Gigantic” and “Humongous” together.
The english dub for that clip isn’t that bad, though I do feel that the voice actor for Kyon could have been much more natural. (Lol, we call Japanese voice actors seiyuus and American voice actors voice actors.).
It is of course hard to imitate the way the Japanese seiyuus have voiced their actors in another language. Moe seems to be a concept that’s ‘Japanese exclusive”. Try voicing that short clip in other languages, I’m sure it would be helluva funny ^^