Collaborative Digital Subbed Release: Byousoku 5 Centimeter




「えっ 何?」


It started off with a thought, followed by various discussions, a couple of late nights and finally a nostalgic sense of achievement that I’ve not felt in a long time. Icie and I had decided to embark on a journey – To sub Byousoku 5cm.

The vision of us subbing was simple; To spread this particular work that Makoto Shinkai had created. One that we can easily relate to. A simple dish of reality served. Why this particular work? It was possibly one of the most beautiful works he had ever done. I’m still experiencing the post viewing effects of Byousoku 5cm :p

I won’t go into the technical details of the subbing progress but we had taken approximately 2 days to finish. I haven’t had much prior experience to subbing so it was a pretty good eye opener for me.

Getting the raws for this release was easy was both of use had bought the Limited edition. Please do support by buying the Region 2 DVD or you could wait till December 2007 for the Region 1 release.

Subbing, is indeed tough work. Doing the translations alone requires literal-translational skills, a grasp of Japanese and lots of time and focus. We relied heavily on WWWDJIC for translating (besides the subtitle BMP images and the SRT). This ‘fansub’ is of-course done by fans for fans. Don’t be too hard on us if there are translation errors. Even with us having experience with the Japanese language, it was still hard to translate certain lines due to it’s context.

We had split the workload into half. I took “Oukashou” (30mins) and Icie took the remainder, “Cosmonaut” and “Byousoku 5cm” (30mins). Due to my lack of experience with translations and busy schedule the past few days, Icie ended up having to help sub part of Oukashou as well. I don’t know if it’s me or the movie, but I found my part pretty hard to translate. Googling up the names of train stations wasn’t very fun ^^; There were also references to Makoto Shinkai’s previous works, especially so when Akari and Takaki come across Chobi (In 「彼女と彼女の猫」She and Her Cat , the cat is also called Chobi.)

I was also very much affected during the part when Takaki and Akari exchange long distance letters. Makes me think that it is not entirely possible to do that now with all the technology advancements of Short-Message-Send (SMS), emails that are available on the mobile phone. I did wish for someone to write me, in order to fill the empty void in my heart :O

Despite all the challenges we’ve experienced,we have finished subbing it in a relativity short period of time. I don’t know if I should mention this but Icie and I did come to and agreement that we’ll stop subbing if another quality fansub group beat us it. But, I didn’t want to stop even if another group finishes before us. It was alot of hard work placed in it. With all that said, we finally finished the whole project at 5:12am. I can still remember some of the dialogues the characters used, especially the first lines of “Oukashou”. A little after that, a torrent was created and the spread started. I shut off my laptop, and joined the rest in the gathering. A milestone placed and happiness reign, I smiled to myself with a sense of accomplishment.  

Subtitle File: 
Download: Link
Format: Advanced Substation/Aegis Subtitle Script (.ASS)
Subtitle Language: English

Related Post:
Byousoku 5cm – Oukashou | Based in 1995?! <Link>
Collaborative Digital Release: Byousoku 5cm English Subtitles by Icie <Link>

42 thoughts on “Collaborative Digital Subbed Release: Byousoku 5 Centimeter”

  1. Awesome. Thanks for the sub. Haven’t got the time to watch it yet, but will do soon.

    At least now, those people bugging me for a B5C sub can have it.

  2. ahh!
    thanks for subbing it!
    was thinking of getting the DVD ever since i heard about it, but i dont understand moonspeak :(
    any idea if they are gonna include subs in the region 1 or 3 dvds?
    (are they even gonna have a region 3 version? lol)

  3. So are those Japanese lessons paying off yet? Well at least going through the process of fansubbing something gives you more practice.

  4. Yay! Thanks for subbing it! Watched the first of the 3 short stories and have been dying to get my hands on the rest! Definately Makoto Shinkai’s best works :D cheers!

  5. I’ve been waiting the last 9 days for a sub! I’m going to buy it, but December is too long to wait for such a work of art in your native language. Thank you very, very much!

  6. @All: Thank you all. Though Icie should be given more credit as he did more of the work.

    @Adun: I guess they are. It’s very good practice actually.

    @The Ides of January: Ah, Japanese isn’t my native language ^^;

  7. Thanks for the hard work!

    Now to just get the timing right with my copy of the raw…
    If not I’ll be forced to download another copy…

    Then to wait for a R4 release.. might take a while.

  8. @Julius, u phail-
    @Windbell- best to ask permission to translate* the thing from the story writer.. =p poke me if u want clarification what i meant. What with all the legal stuff going on in SG right now, subbers are in danger, dying breed too. Then again, GANBATTE RELEASE SOON –

  9. wow! nicely done there =D good to see locals doing more than just plain watching of animes. and @__@ 2days to sub? 辛苦了~

  10. @tiny Red Man: No plans for one ATM ^^;

    @Liingo, jeroen, pp, RHX: Thanks!

    @Kozumura: If the raw providers ripped the movie from the dvd properly, the timing should be around the same. otherwise vobsub will allow you to delay (or push forward) the subs manually

  11. I tested it out, and it syncs alright.(though some lines seem to come in just a weesy bit quicker, it’s not major enough to spoil the experience.)

    Thanks for the subs!

  12. hey, Am wondering… Where did you guys download the 2nd part of Byoukosu 5cm? I’ve seen the 1st part 5 months ago and now, Am itching to get the 2nd part. I really love this show! :D

    Can anyone tell me where to dl “Cosmonaut” of byoukosu 5cm? THANKS IN ADVANCE

  13. @Schwab: Unfortunately, we bought the DVD and didn’t downlaod them. You can find the *ahem* subs *ahem* on your favorite torrent sites.

  14. I got to your blog by accident… while in search for, yes, byousoku 5cm, I have seen all of his works by now. I have though, trouble finding a sub besides having seen the first part.

    I must say although you may notnotice me in the crowd, thanks for the effort you took for this one special thing, I may have yet to see it, but the trailer alone make me want to cry. You’ve seen the movie so you probab;y know what I mean.

    But, have you ever thought on the OST? what are your, or yours, thoughts on having the OST of this movie, the piano work is amazing so far I have heard, the quality in it does differ from his previous works but is still, and more, touching. But then again, that’s just how I feel and I have a weak spot towards drama’s and piano.. and music all in common (piano).

    Maybe I should be a little more.. informative and actually “say” something rather than just spout words. Ugu~

    Well, more I have not to say, I will however.. see this page more often, since, seeing that you tried (that alone is enough).


  15. Well, i was watching your English translation on Byousoku 5 Cm with Icie. And i was very impress of your translation. And i was come up with ideas, that is translating your English translation in to my country languange, to Indonesian languange. So, i wonder if i have the permision to do that. Of course i will include you and Icie in my credit as the English translator for the anime.

    Thx before, and i was hoping on a quick reply.

  16. @crucif3x if you still see this, in my case i used vlc player, go to settings/ preferences. under video theres a subtitle section. go to the use subtitles section and select the .ASS file that our dear windbell and ice had created. and save the settings.
    reopen the video and there you go , the subtitle is there.

  17. Красота — это своего рода гениальность, даже больше, чем гениальность, ибо в объяснении не нуждается.

  18. [color=red][url=]>>> ÌÍÅ ÅÑÒÜ 18 ËÅÒ <<<[/url][/color]

    [url=][img][/img][/url] [url=][img][/img][/url]
    [url=][img][/img][/url] [url=][img][/img][/url]

    [url=]Êîðåéñêîå Ïîðíî – ïîðíóõà âèäåî-ðîëèê ñìîòðåòü[/url]
    [url=]Ýðîòèêà Ïîðíî Äîìàøíåå[/url]
    [url=]Ïîðíî Ýðîòèêà Ñèñüêè Ôîòî[/url]
    [url=]Ýêñòðèìàëüíûé Ñåêñ[/url]
    [url=]Ïîðíî Ñåêñ Tranny Ïèñüêè[/url]
    [url=]Www Eroclip Ru Porno Video[/url]
    [url=]Ñåêñ Ïîä Ãèïíîçîì Ïîðíî Ôîòî[/url]
    [url=]Ìèøåëüêà Ñåêñ[/url]
    [url=]Ñìîòðåòü Áåññïëàòíûå Ïîðíî Âèäåî[/url]
    [url=]Ïèçäó Ñìîòðåòü Êðóïíûì Ïëàíîì[/url]
    [url=]Ñåêñ Íåãðèòÿíî÷êè[/url]
    [url=]Ïîðíî Áîëüíèöà[/url]
    [url=]Âèäåî Ïîðíî Êóíèëèíãóñ[/url]
    [url=]Ñåêñ Âèðòóàë[/url]
    [url=]Ëåñáèÿíêè Àíàëüíûé Ñåêñ[/url]
    [url=]Ôîòî Îãðîìíîé Âàãèíû[/url]
    [url=]Porno Com Ru[/url]
    [url=]Ñòðîãèíî Ñåêñ[/url]
    [url=]Ñåêñ Ïîðíî Ôîòî Ïîæèëûõ[/url]
    [url=]Ïîðíî Èíäèâèäóàëîê[/url]
    [url=]Ðîññèÿ Ïîðíî Äåâñòâåííèöû[/url]
    [url=]Ñåêñ Ïîðíî Æåñòü[/url]
    [url=]Ñåêñ Âå÷åð[/url]
    [url=]Ñåêñ Ñî Çìåÿìè Ôîòî[/url]
    [url=]Ñàìîó÷èòåëü Ñòðèïòèçà Âèäåî[/url]
    [url=]Ñåêñ Tiffanyteen[/url]
    [url=]Ñåêñû Nurse[/url]
    [url=]Ïîðíî Ôîòî Ïåðèñ[/url]
    [url=]Ñåêñ Ñîâåòñêèõ Âðåìåí[/url]
    [url=]Porno Pink[/url]
    [url=]Ãäå Ïîñìîòðåòü Ïîðíî Âèäåî[/url]
    [url=]Alyssa Milano Ïîðíî Ôîòî[/url]
    [url=]Ôîòî Íîâîñèáèðñê Ïîðíî[/url]
    [url=]Êëóá Pilot Ñåêñ[/url]
    [url=]Æàðêèé Ñåêñ[/url]
    [url=]Ïîêàçàòü Ïèñüêó[/url]
    [url=]Êà÷åñòâî Ïîðíî Ôîòî[/url]
    [url=]Ïîðíî Ôîòî Ïëÿæ[/url]
    [url=]Ìîëîäåíüêèå Ñèñüêè[/url]
    [url=]Ðûæèå Òåëêè[/url]
    [url=]Ïîðíî Ðîëèêè Mpg[/url]
    [url=]Ìàäîííà Ïîðíî[/url]
    [url=]Ñåêñ Ïîðíî Èçâðàù Âèäåî[/url]
    [url=]Ñåêñ Êóïëþ[/url]
    [url=]Ñåêñ Øàðèê[/url]
    [url=]Ñåêñ ×óëêè Ïîðíî[/url]
    [url=]Ñåêñ Êèøèíåâ[/url]
    [url=]Àíàëüíûé Ñåêñ Ïîðíî Ôîòî[/url]
    [url=]Êèðîâî ×åïåöê Ñåêñ[/url]
    [url=]Ïîðíî Ïüÿíûå Ìàìà Ñûí Ñåêñ[/url]
    [url=]Ïîðíîôèëüì Ãàìëåò[/url]
    [url=]Äðî÷èò Ïîðíî[/url]
    [url=]Ïîðíî Infostore[/url]

  19. [color=red][url=]>>> ÌÍÅ ÅÑÒÜ 18 ËÅÒ <<<[/url][/color]

    [url=][img][/img][/url] [url=][img][/img][/url]
    [url=][img][/img][/url] [url=][img][/img][/url]

    ïîðíî ðîëèêè äîì2
    ãëàìóðíûå òåëêè
    ñåêñ ïèçäà âèäåî
    cåêñ ïîðíî âèäåî
    íàñèëèå ñåêñ ðàáûíüêè
    ïîðíî 80
    ïîðíî ãàëåðåÿ ëåñáè
    ñåêñ èçâåðãè
    ñåêñ ïîñëå äîëãîãî ïåðåðûâà
    ïîðíî ñü¸ìêà

    [url=]Ïîðíî Ôîòî Ò¸òÿ Ïëåìÿííèê[/url]
    [url=]Erotika Film[/url]
    [url=]Sex Brest[/url]
    [url=]Ïîëèíà Ñåêñ[/url]
    [url=]Òðè Ò¸ëêè[/url]
    [url=]Àííàëüíûé Ñåêñ ßçûêîì[/url]
    [url=]Ïîðíî Äèñíåé Êàðòèíêè[/url]
    [url=]Ñåêñ Ïåðåñòðîéêà[/url]
    [url=]Ìåñòî Ïàðòí¸ð Ñåêñ – ïîðíî ôèëüì ñìîòðåòü[/url]
    [url=]Amateur Porno[/url]
    [url=]Sms Ñåêñ[/url]
    [url=]Porno Âèäåî[/url]
    [url=]Ïðîñìîòð Ñåêñ Ïîðíî Âèäåî[/url]
    [url=]Æåñêîå Ïîðíî[/url]
    [url=]Òèï Ñèñåê[/url]
    [url=]Ýðîòèêà Net[/url]
    [url=]Óíèêàëüíîå Ñåêñ Âèäåî[/url]
    [url=]Ïîðíî Ñåðèè[/url]
    [url=]Âàãèí Èãîðü Îëåãîâè÷[/url]
    [url=]Ñåêñ Ôîòî Ìàòåðè[/url]
    [url=]Ñòàðóøêè Ñåêñ Ôîòî[/url]
    [url=]Ñòðèïòèç Øîó Âèäåî[/url]
    [url=]Àíàëüíûé Ñåêñ Çäîðîâüå – ïîðåâî âèäåî ñêà÷àòü[/url]
    [url=]Ñåêñ Âèäåî Ìóæ[/url]
    [url=]Ïîðíî Ëèñáèÿíêè[/url]
    [url=]Ýðîòèê Ìàññàæ[/url]
    [url=]Ïîðíóõà Êðàñíàÿ Øàïî÷êà[/url]
    [url=]Ñàíêò Ñåêñ[/url]
    [url=]Ïðîñìîòð Ïîðíî Ñåé÷àñ[/url]
    [url=]Òîëñòîæîïûå Ïîðíî[/url]
    [url=]Õàëÿâà Òåëêè[/url]
    [url=]Âûðåçàííûé Êëèòîð[/url]
    [url=]Ò¸ëêè Ñïá[/url]
    [url=]Äåâóøêà Çàéìåòñÿ Ñåêñîì[/url]
    [url=]Ïîðíî Ôîòî Èíöåñòà Mature[/url]
    [url=]Îíëàéí Ïîðíî Êàíàëîâ[/url]
    [url=]Ñåêñ Ñî Âçðîñëûìè[/url]
    [url=]Âèäåî Ðîëèê Ýðîòèêå Ïîðíî – ïîðåâî ôèëüìû îíëàéí[/url]
    [url=]Lesbian Sex Mode[/url]
    [url=]Ïîðíî Íåãðû Âèäåî Ïî÷òîé[/url]
    [url=]Ïîðåâî Èíôî Ðó[/url]
    [url=]Êàëìû÷êè Ñåêñ[/url]
    [url=]Ãèãèåíà Ñåêñà[/url]
    [url=]Ãåè Þíîøè Ïîðíî Ôîòî – ïîðíî âèäåî-ðîëèê îíëàéí[/url]
    [url=]Sex Terka Ru[/url]
    [url=]Xnxx Porn Free[/url]
    [url=]Æèâûå Âåá Êàìåðû Ñåêñ – ïîðíî âèäåî-ðîëèê ñìîòðåòü[/url]
    [url=]Ýðîòèêà Âèäèî Ôîòî[/url]
    [url=]Ñèñüêè Êîðèêîâîé[/url]
    [url=]Ïîðíî Âèäåî Äàðîì[/url]
    [url=]Ïîðíî Ñåêñ Ñâèíãåðû[/url]

    ðóññêèå ïûøêè ïîðíî
    ñåêñè àíæåëèíà äæîëè
    ïîðíî õóäûøêè
    riley ïîðíî
    àíàëüíûé ñåêñ ïåðâûé ðàç
    best ãàëëåðåè ñåêñà
    ïîðíî ìàëåíüêèõ øêîëüíèö
    ôîòî ýðîòèêà ìóæ÷èíû
    åòñêîå ïîðíî
    jessica alba porno
    ñèñêè òåëîê
    îãðîìíûå êðàñèâûå ñèñüêè
    òåëêè ôîòî
    àíàëüíûé ñåêñ ñàíêò ïåòåðáóðã
    þìîð ñåêñ ïðèêîëû

  20. помогите похудеть я больше так не могупищалев диета малолеткудиетическое питание панкриатитпохудеть за 15 дней на 5 кгпрограмма похудения на годсемидневное меню низкокалорийных диетрассказ детям о правильном питаниипохудеть за два дня убрать бокадиетолог королева маргоритасыр и похудениеэй пи джи для похудениядиета похудеть на 10 кг а неделюобёртывания для похудения с зелёным чаембаза отдыха для похуденя в екатеринбургестимул для похуденияменю диетыпроблемы лишнего веса при беременностидиетическая выпечка с творогомпочему не худею от кремлевкой диетыприемлемые для меня способы похудения

  21. flash с днем рождения скачать, скачать smartmovie v 4.15, клубные танцы скачать, скачать песни girls aloud

  22. My partner and i enjoyed reading this. Thank you for putting up which. We’ll come back to get more information as well as recommend my personal coworkers in regards to this

  23. I’m Russian nymphomaniac! I TOP Model sex webcam! This is my
    best work. Visit the ; and register free of charge,
    find my nickname “GoldFish888” and I talk with you for free!
    I want lots of men! If I am not on a network then go to my
    friends: Elvira21, Tori94, Barbyturas, BlondyBlueVIP,GoldSky111,
    Margo90. Russian girls are waiting for you. We all beauty!
    Believe! I love, the whole! Look at my gallery and videos

  24. Eliminate Lumpy skin By means of Natural Massage

    Right now there are just a few women who do not experience dimply skin and thus there are lots of “miracle therapies” out there that help with decreasing your dimpled skin. Yet each and every girl who has used it understands that these types of
    anti-cellulite remedies possess no result.
    The most effective solution to reduce your lumpy skin may be the oldest strategy in the
    book! Using a precise anti-cellulite massage, you will be able to correctly remove cellulite
    from your thighs, hip and legs and backsides.

  25. Nyyt kannattaa löytää itsellensä se kaunis nainen, jota
    օn aina kaivannut. Hyvällä tuurilla sinulla օn viikolle
    muutamat nettigreffit sovittuna. Aloita mukavat hetket livechat
    toiminnolla muiden kansssa jutellen.

    Ңere iis mʏ blog; 2011 seks

  26. Ким немедленно согласился, и заявил, что он сбегает в видеопрокат и подберет какой-нибудь фильм. Он убежал, и через 15 минут вернулся с эротическим “Основным инстинктом”, а также с порнушкой, про которую он слышал, что она классно заводит девочек. Кроме этого, он купили несколько бутылок вина, чтобы расслабить задницу твоей матери. Я не мог поверить, что он снова попытается ее трахнуть. В моей памяти вспыхивали картинки прошлой ночи – и мой член потихоньку напрягался. Я понимал, что не должен позволять Киму трахать мою мать, однако я не мог прогнать воспоминания о ее трясущихся грудях и горячем рте. Честно говоря, все эти годы мама с папой вели весьма Ее сын-подросток связался с компанией отпетых и на всю оставшуюся жизнь затаил на мать обиду.

Leave a Reply