YUI – Rolling Star PV out!

Yay! As seen from the title, YUI – Rolling Star PV (Bleach ‘s 5th OP) is out!

It was broadcasted on Japan’s Space Shower TV during a thirty minitues program beginning at midnight.

本日の「めざましテレビ」にてO,Aになりました、
『Rolling star』のMUSIC VIDEO。
たくさんの反響ありがとうございます!
ニュース番組なので早めにインフォできないので、
ご覧いただけなかった方もたくさんいたと思います。

Source: YUI-net, Staff report <Link>

People who can’t read Japanese can also view Gin’s fansite which includes translations of YUI’s diary and the staff report.

Yes, it was on short notice, but a bit of Rolling Star’s new Music Video premiered on Mezamashi TV yesterday. What a reaction we got! Thanks for the compliments! Aaaaand complaints. Yeah. Some people didn’t see the premiere because of said short notice. Sorry.

Source: Blue Wind <Link>

Also, the lyrics and translations for Rolling Star is out as well. There is a ‘song rip from the video’ on the internets as well :)

Rolling Star Pictures

Lyrics and Translations on Blue Wind <Link>

Rolling Star PV Download <Link>

Himitsu Dolls PV – Strawberry Panic ED (Mai Nakahara and Ai Shimizu)






Very lovely PV. I like the part where they kiss ^^

Filename: [hf-network]Strawberry Panic ED – Himitsu Dolls PV[EngSub].avi

Statistics: Full version, HQ XVID DVD RIP encode, 320 CBR MP3 Audio, karaoke subtitles kanji and romanji, plus english translation subtitles.

Lyrics:

さみしいと さみしいと
Lonely, desolate
こころが騒いだ
My heart is in a tumult
いけないわ
This shouldn’t happen
奪われる罪深さを夢みてる
Yet I dream of the captivating sinfulness

永遠ください 指を噛んで
Please let this be for eternity, I bite on your finger
誘惑持つのよ 硝子のトール
Like the carried temptation, the glass doll

腕の中 こわれたい
In your arms, it seems I’m breaking
あなたが運命
You are my fate
やさしく触れるだけじゃ足りない
Just gently touching is not enough
泣きたい 泣かれたい
Wanting to cry, wanting you to cry
涙にキスして
Kissing the tears
そうっと開いた扉 ふたりだけの秘密
Softly opening the door, secrets belonging only to us

はなれない はなれない
Please don’t leave, please don’t go away
想いはひとつと
Upon every one of our emotions
誓いましょ
Let’s make a vow
月明かり 白い肌を隠してね
Under the moonlight, to conceal our white bodies

自然に情熱 捧げながら
Sacrificing a natural passion
このまま素直に とけて行くのね
Being this meek, it seems I’m going to melt

やめないで 甘えたい
Please don’t stop, please be kind to me
あなたに恋して
I have fallen in love with you
透明だった自分が変わる
My transparent self has transformed
咲きたい 咲かせたい
I want to flower, please bloom for me
瞳に映った
In your eyes, I can see
私が見る私 知らない女の子
The “me” I see there, is a girl I don’t know.

腕の中 こわれたい
In your arms, it seems I’m breaking
あなたが運命
You are my fate
やさしく触れるだけじゃ足りない
Just gently touching is not enough
泣きたい 泣かれたい
Wanting to cry, wanting you to cry
涙にキスして
Kissing the tears
そうっと開いた扉 ふたりだけの秘密
Softly opening the door, secrets belonging only to us
やっと気付いた私 女の子の秘密
I am at last aware of myself, a girl’s secrets

Credits goes to icie, who did most of the work. I help in some partial translations. Also note that this PV was subbed whilst keeping the yuri context in mind.

Subbed PV to be found at
Hongfire
Datorrents
Tokyotosho